fbpx
    • Մշակույթ Vnews

      Մշակութային նորություններ Հայաստանից և աշխարհից

Հատված արքայադուստր Դիանայի ինքնակենսագրականից

Ես բառացիորեն Բալմորալ ամրոցի համար չէի:
Բալմորալում ես այնքա՜ն անպետք էի:
Անգամ ամուսնուս պետք չէի:
Չնայած…
Առաջին հերթին հենց նրան պետք չէի:
Եթե սեղանի շուրջ հյուրեր չէին լինում, նա երբեք չէր հետաքրքրվում ինձանով:
Իսկ ես միամտորեն կարծում էի՝ ամուսնուս կյանքի առաջին կինն էի դարձել:
Անհեթեթությո՜ւն…
Նրա կյանքում առաջին տեղում թագուհին էր, հետո մայր-թագուհին, իսկ ես տեղ չունեի, ինձ ընդհանրապես ոչինչ չէր մնում:
Զարմանալի է, բայց ես մնացածներին էլ պետք չէի:
Տպավորություն էր, որ նրանք կատարել էին իրենց բոլոր պարտականություններն իմ անձի հանդեպ՝ ինձ պաշտոնապես իրենց ընտանիքի մի մասը դարձնելով, և միտք էլ չունեին օգնել ինձ իսկապես հարմարվել:
Եվ ես ինչ-որ կախարդական ձևով պետք է կարողանայի հասկանալ նրանց բոլոր իմաստությունները, ադապտացվել, և այդպիսով ոչ ոքի չխանգարել և չնեղացնել… Անգամ շատ պատահաբար:
Իսկ ավելի լավ կլիներ, եթե կարողանայի աննկատ դառնալ…
Ինչ-որ ստվեր ամուսնուս կողքին, որը միշտ կես քայլ հետ էր քայլում և լռում էր:
Որ ոչինչ չպահանջեի և չսպասեի…
Որ ամեն ինչ կարողանայի ընդունել և հասկանալ… Անգամ ամուսնուս դավաճանությունները…
Որ բերանս միշտ ճիշտ ժամանակին բացեի և փակեի…
Ժպտայի միայն այն ժամանակ, երբ թույլ կտային…
Միշտ սիրալիր լինեի, և ոչ մի դեպքում պահանջկոտ:
Այս ամենը չեղավ, Բալմորալում ես ձախողեցի:
Պարզվեց՝ ես անպետք, հիմար,
անբարեկիրթ, անհետաքրքիր (և «ան»-ով սկսվող էլի լիքը բաներ) մեկն էի:
Իսկ ամենակարևորն այն է, որ ինձ ոչ-ոք չէր սիրում:
Ես ոչ մեկին պետք չէի…
Ես բոլորին նյարդայնացնում էի…
Առանց այն էլ ես շատ բարդույթներ ունեի անպետք և ոչ կատարյալ լինելուս պատճառով, իսկ հիմա…
Հիմա բոլոր բարդույթներս աճել և անհավանական մեծ չափերի էին դարձել…
Ո՞վ կկարողանար այս ամենը հաղթահարել…
Գուցե ինչ-որ մեկը կարողանար…
Ես չկարողացա…

 

Թարգմանությունը՝ VNews-ի

Հետևեք մեզ նաև Instagram-ում, Twitter-ում և YouTube-ում

Տես նաև՝

Էդիթ Պիաֆ. իմ կյանքը [հատված ինքնակենսագրականից]

Հատված Կոկո Շանելի ինքնակենսագրականից

Արքայազն Չարլզ և արքայադուստր Դիանա. մի սիրո պատմություն


Ալեքսանդր Դյումա` «Կոմս Մոնտե-Քրիստո». Հատված

Հունական դիցաբանություն. Գիշեր, լուսին, արշալույս և արև

Շիրվանզադե՝ «Քաոս». Հատված

QUIZ. Գուշակի՛ր գիրքը կարճ նկարագրությունից

5 հայտնի #ԳրքաՍրճարան, որ պետք է այցելել [աշխարհ]

3 սոնետ Շեքսպիրից

Հունական դիցաբանություն. Աքիլլես

Ի՞նչ կարդալ հուլիսին. Խորհուրդ է տալիս VNews-ը

Հատված Կոկո Շանելի ինքնակենսագրականից

Արքայադուստր Դիանային կարող էինք տեսնել «Թիկնապահը 2» ֆիլմի գլխավոր դերում

Ի՞նչ կարդալ հունիսին. Խորհուրդ է տալիս VNews-ը

Փարիզյան հրապարակներից մեկը կվերանվանվի արքայադուստր Դիանայի անունով

Ի՞նչ կարդալ մայիսին. Խորհուրդ է տալիս VNews-ը

Պաուլու Կոելյու՝ «Մատիտի մասին»

«The Crown». Հայտնի է՝ ով կլինի արքայադուստր Դիանայի դերում

Ի՞նչ կարդալ ապրիլին. Խորհուրդ է տալիս VNews-ը