Queen` «Bohemian Rhapsody»-ն հայերեն թարգմանությամբ - VNews
    • Մշակույթ Vnews

      Մշակութային նորություններ Հայաստանից և աշխարհից

Queen` «Bohemian Rhapsody»-ն հայերեն թարգմանությամբ

Queen` «Bohemian Rhapsody»/«Բոհեմական Ռափսոդիա»

ՍԿԻԶԲ

Իրական կյա՞նք է, թե՞ երևակայության արդյունք:

Սողանքում խրված եմ, իրականությունից փախուստ չկա:

Բացի՛ր աչքերդ, նայի՛ր երկնքին ու տես՝

Ես ուղղակի մի խեղճ տղա եմ, կարեկցանքի կարիք չունեմ,

Քանի որ ես հեշտ հասանելի եմ՝ մի քիչ բարձր եմ, մի քիչ ցածր,

Ինձ համար կարևոր չէ՝ որ ուղղությամբ է քամին փչում:

ՏՈՒՆ 1

Մամա՜, հենց նոր մարդ սպանեցի,

Ատրճանակը գլխին դրեցի, ձգանը քաշեցի, և հիմա նա մահացած է:

Մամա՜, կյանքը դեռ նոր է սկսվել,

Բայց ես արդեն հասցրել եմ այն դեն նետել:

Մամա՜, օ՜հ, ես չէի ուզում ստիպել, որ լաց լինես,

Բայց վաղն այս ժամին ես ետ չեմ դառնա,

Շարունակի՛ր ապրել, շարունակի՛ր ապրել՝ կարծես ոչինչ չի եղել:

ՏՈՒՆ 2

Շատ ուշ է, իմ ժամանակն է եկել:

Սարսուռ է պատել ինձ, մարմինս ցավում է անընդհատ,

Մնա՜ք բարով, պետք է գնամ,

Պետք է թողնեմ ձեզ ու ճշմարտությանը դեմ դիմաց կանգնեմ:

Մամա՜, օ՜հ, որ ուղղությամբ էլ քամին փչի…

Չեմ ուզում մեռնել,

Երբեմն երազում եմ, որ երբեք էլ ծնված չլինեի:

ՏՈՒՆ 3

Մի կարճահասակ մարդու ստվեր եմ տեսնում,

Սկարամուչա, Սկարամուչա կպարե՞ս ֆանդանգո:

Ամպրոպն ու կայծակը, շատ են վախեցնում ինձ,

Գալիլեո, Գալիլեո, Գալիլեո, հոյակապ Ֆիգարո:

Բայց ես ուղղակի մի խեղճ տղա եմ, ոչ ոք ինձ չի սիրում:

(Նա ուղղակի խեղճ տղա է մի խեղճ ընտանիքից)

Պահպանիր նրա կյանքն այս հրեշայնությունից:

Ես հեշտ հասանելի եմ, կթողնե՞ս՝ գնամ:

Աստծո սիրուն: Ո՛չ, չենք թողնի գնաս:

Թող՝ գնա, Աստծո սիրուն: Ո՛չ, չենք թողնի՝ գնաս:

Թող՝ գնա, Աստծո սիրուն: Ո՛չ, չենք թողնի՝ գնաս:

Թողե՛ք գնամ: Չենք թողնի՝ գնաս:

Թողե՛ք գնամ: Չենք թողնի՝ գնաս:

Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ:

Մամա միա, թողե՛ք գնամ,

Բիլզբաբը՝ սատանան, ինձ համար հրեշ է նախապատրաստել:

ՏՈՒՆ4

Ուրեմն կարծում ես կարո՞ղ ես քարացնել ինձ ու թքել աչքիս մեջ,

Ուրեմն կարծում ես կարո՞ղ ես սիրել ինձ ու թողնել, որ մեռնեմ:

Օհ, փոքրի՛կս, չես կարող ինձ հետ այդպես վարվել:

Ուղղակի պետք է դուրս գամ այստեղից:

ԱՎԱՐՏ

Ոչինչ էլ կարևոր չէ, բոլորը տեսնում են՝

Ոչինչ իրականում կարևոր չէ:

Ոչինչ կարևոր չէ ինձ համար

Ինչպես էլ քամին փչի:

Թարգմանությունը՝ VNews-ի 

Հետևեք մեզ նաև Instagram-ում, Twitter-ում և YouTube-ում

Կարդացեք նաև՝

PSY-ի «Gangnam Style»-ը հայերեն 

System Of A Down-ի «Chop Suey!»-ը հայերեն

Capital Cities-ի «Safe And Sound»-ը հայերեն

Clean Bandit-ի «Rockabye»-ը հայերեն

Շառլ Ազնավուրի «She»-ն հայերեն 

Twenty One Pilots-ի «Heathens»-ը հայերեն

Նետտայի «Toy»-ը հայերեն

Ադելի «Hello»-ն հայերեն

Rag’n’Bone Man-ի «Human»-ը հայերեն 

Ջասթին Թիմբերլեյքի «Mirrors»-ը հայերեն 

Imagine Dragons «Demons-ի հայերեն 

Սթրոմայի «Formidable»-ն հայերեն 

Maroon 5-ի «Girls Like You»-ն հայերեն 

Սելին Դիոնի «My Heart Will Go On»-ը հայերեն

Քրիստինա Ագիլերայի «Hurt»-ը հայերեն 

BTS-ի «Spring Day»-ը հայերեն 

Մրայա Քերիի «All I Want For Christmas Is You»-ն հայերեն 

Լեդի Գագայի և Բրեդլի Քուփերի «Shallow»-ն հայերեն 

The Weeknd-ի «Call Out My Name»-ը հայերեն 

Էմինեմի և Ռիհաննայի «Love the Way You Lie»-ը հայերեն 

Քենդրիկ Լամարի և SZA-ի «All The Stars»-ը հայերեն


Queen-ի նոր տեսահոլովակը…

Ինչի՞ մասին է «Closed On Sunday»-ը. Քանյե Ուեսթ

Ֆրեդի Մերկուրիի կարապի երգը. show must go on

Jonas Brothers-ի «Sucker»-ը հայերեն

Ուիթնի Հյուսթոնի «I Will Always Love You»-ն հայերեն

Beatles-ի «All You Need Is Love»-ը հայերեն թարգմանությամբ

Հրապարակվել է Ֆրեդի Մերկուրիի երգը, որը մինչև այժմ չէինք լսել

«Led Zeppelin»-ի, «Queen»-ի, Դեյվիդ Բոուիի և այլ ռոք աստղերի 1970-80-ականներին արված լուսանկարները

Մի երգի պատմություն. «Queen»` «Love of My Life»

Բըրդիի «People Help the People»-ը հայերեն թարգմանությամբ

Big Bang-ի «Loser»-ը հայերեն թարգմանությամբ

Ջոն Լենոնի «Imagine»-ը հայերեն թարգմանությամբ

Ջեսսի Ջիի «Flashlight»-ը հայերեն թարգմանությամբ

1970-ականներ. Աստղերի ետնաբեմյան արկածները

Գոթյե՝ «Somebody That I Used To Know»-ն հայերեն թարգմանությամբ

Ֆարել Ուիլյամս-ի «Happy»-ն հայերեն թարգմանությամբ